vét kiệt

vét kiệt

Một nhà toán học sử dụng phép vét kiệt để tính diện tích hình tròn.

Définition

  1. Verbe (transitif) :

    • Épuiser complètement, vider entièrement : "vét kiệt" décrit l'action de prendre la totalité de quelque chose, de ne rien laisser, en épuisant la ressource ou le contenu.
    • Exploiter jusqu'à la dernière parcelle : ce verbe peut aussi signifier utiliser ou extraire quelque chose jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien, souvent avec une connotation d'avidité ou d'exploitation intensive.

  2. Nom (dans un contexte technique) :

    • Épuisement : dans des domaines spécialisés comme les mathématiques ou la logique, "vét kiệt" peut désigner une méthode d'épuisement.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Họ đã vét kiệt nguồn nước trong hồ. (Ils ont complètement épuisé la réserve d'eau du lac.)
    • Công ty đó vét kiệt lợi nhuận rồi bỏ đi. (Cette entreprise a siphonné tous les bénéfices puis est partie.)
    • Trận lụt vét kiệt của cải của người dân. (L'inondation a anéanti tous les biens des habitants.)
Utilisation avancée
  • Terme technique (Mathématiques/Logique) : La "phép vét kiệt" (méthode d'épuisement) est une méthode ancienne pour calculer des aires ou des volumes.
    • Archimède đã sử dụng phép vét kiệt để tính diện tích hình tròn. (Archimède a utilisé la méthode d'épuisement pour calculer l'aire d'un cercle.)
Variantes et mots apparentés
  • Vét sạch (verbe) : nettoyer, vider entièrement (souvent pour un espace concret).
    • Vét sạch tiền trong tài khoản. (Vider complètement l'argent du compte.)
  • Cạn kiệt (adjectif) : épuisé, à sec.
    • Nguồn tài nguyên đã cạn kiệt. (Les ressources sont épuisées.)
Synonymes
  • Épuiser : consommer entièrement, user jusqu'à la fin.
  • Vider : rendre vide, retirer tout le contenu.
  • Siphonner : prendre de manière exhaustive, souvent de l'argent.
Expressions idiomatiques
  • Vét kiệt túi tiền : vider complètement son portefeuille, dépenser jusqu'au dernier sou.
    • Mua chiếc xe đó đã vét kiệt túi tiền của tôi. (Acheter cette voiture a vidé mon portefeuille.)
  • Vét kiệt sức lực : épuiser toutes ses forces, être à bout de forces.
    • Công việc đã vét kiệt sức lực của anh ấy. (Le travail a épuisé toutes ses forces.)